Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

jeu de la broche

Толкование Перевод

1 jeu de la broche

сущ.
маш. зазор (в установке) шпинделя

Французско-русский универсальный словарь > jeu de la broche
2 jeu

m

1. зазор, люфт; мёртвый ход; игра □ rattraper le jeu устранять зазор 2. комплект, набор

jeu accidentel — непредусмотренный [случайный] зазор

jeu admissible — допускаемый зазор

jeu d'ajustement — зазор при посадке

jeu entre arbre et alésage — зазор между валом и отверстием

jeu d'articulation — зазор в сочленении; игра в сочленении

jeu axial — осевой зазор

jeu de bagues en caoutchouc — набор резиновых колец (упругой муфты)

jeu du bonhomme — зазор между выдвижным пальцем и его гнездом

jeu de la broche — зазор (в установке) шпинделя

jeu de broches — комплект протяжек

jeu de broches en service — рабочий комплект протяжек

jeu de butées — набор ограничителей

jeu de cales — набор плоскопараллельных концевых, мер, набор контрольных плиток

jeu de cames — комплект кулачков

jeu de chiffres — набор цифровых клейм

jeu à contrôler — регулируемый зазор

jeu convenable — допускаемый зазор

jeu de découpage — зазор при вырубке (между пуансоном и матрицей)

jeu entre dents — зазор между зубьями (зубчатого зацепления)

jeu diamétral — диаметральный зазор

jeu de dilatation au joint — стыковой зазор

jeu d'engrenages — комплект зубчатых колёс

jeu d'engrenages amovibles — набор сменных зубчатых колёс

jeu d'étalons de comparaison — набор сравнительных образцов (для проверки чистоты поверхности)

jeu excessif — избыточный зазор; избыточный люфт

jeu faible — малый зазор

jeu de filetage — зазор резьбы

jeu entre les flancs de dents — боковой зазор между зубьями (зубчатого зацепления)

jeu fonctionnel — рабочий зазор

jeu de fonctionnement — рабочий зазор

jeu à fond de dent — радиальный зазор зубчатого зацепления

jeu à fond du filet — зазор у впадины резьбы

jeu fort — большой зазор

jeu du fourreau — зазор гильзы (радиально-сверлильного станка)

jeu de fraises — комплект фрез

jeu à froid — монтажный зазор

jeu de glissement — зазор при скольжении

jeu de grains — набор вставных резцов

jeu de guidage en rotation — зазор (между деталями) при вращении

jeu de guidage en translation — зазор (между деталями) при продольном перемещении

jeu important — чрезмерный зазор

jeu impossible — недопускаемый зазор

jeu initial — начальный зазор

jeu d'instruments — комплект инструментов

jeu inutile — мёртвый ход; чрезмерный зазор

jeu irrégulier — неравномерный зазор

jeu de joint — стыковой зазор

jeu latéral — боковой зазор

jeu de leviers — набор рычагов

jeu limite — предельный зазор

jeu longitudinal — продольный зазор

jeu de la machine — ход машины

jeu maxi — (mum) наибольший зазор

jeu mesurable — зазор, поддающийся измерению

jeu mini — (mum) наименьший зазор

jeu de montage — монтажный зазор

jeu mort — мёртвый ход

jeu moyen — средний зазор

jeu négatif — натяг

jeu normalisé — стандартный зазор

jeu d'organes mécaniques — взаимодействие деталей машины

jeu d'origine — начальный зазор

jeu d'outils — комплект инструментов

jeu entre l'ouverture de la clef et l'entre-pans — зазор между губками гаечного ключа и гайкой

jeu de palpeurs — комплект щупов

jeu périphérique — кольцевой зазор

jeu de pistolets — набор лекал

jeu du piston — 1. мёртвое пространство над поршнем 2. ход поршня

jeu positif — зазор; люфт

jeu possible — допускаемый зазор

jeu radial — радиальный зазор

jeu radial d'engrenage — радиальный зазор зубчатого зацепления

jeu de rallonges — комплект надставок [удлинителей]

jeu relatif — относительный зазор

jeu systématique — постоянный (по величине) зазор

jeu de tolérance — допускаемый зазор

jeu total — диаметральный зазор

jeu de touches amovibles — комплект сменных измерительных наконечников

jeu de touches fixes — набор (сменных) пяток микрометра

jeu transversal — поперечный зазор

jeu des unités d'usinage — комплект технологической оснастки

jeu vis-écrou — зазор между гайкой и винтом, зазор между внутренней и наружной резьбой

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > jeu
3 attelage

m

1. закрепление 2. сцепка 3. сцепное [тяговое] устройство

attelage de l'alésoir — закрепление развёртки

attelage de barre d'alésage — установка борштанги (в люнете)

attelage de la barre par genouillère — плавающая установка борштанги

attelage de la broche — сцепка протяжки

attelage de la broche automatique — автоматическая сцепка протяжки

attelage de la broche à main — закрепление протяжки вручную

attelage de la brocheuse — сцепное устройство протяжного станка

attelage par clavetage — закрепление на шпонках

attelage flexible — упругое сцепление, упругое закрепление

attelage flottant — плавающая установка, плавающее крепление (инструмента)

attelage sans jeu — установка без зазора; жёсткое крепление

attelage par joint d'Oldham — установка (борштанги) при помощи муфты Ольдгема

attelage de la pièce — закрепление [установка] (обрабатываемой) детали

attelage rigide — жёсткое крепление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > attelage
4 mettre

v

mettre aux abois — см. aux abois

mettre au rayon des accessoires — см. abandonner au rayon des accessoires

mettre les adjas — см. se faire les adjas

se mettre une méchante affaire sur les bras — см. s'attirer une méchante affaire

se mettre à l'affût — см. être à l'affût

mettre aux aguets — см. aux aguets

mettre l'alarme au quartier — см. donner l'alarme

mettre l'alarme au camp — см. jeter l'alarme au camp

mettre argent sous corde — см. jouer argent bas

la mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

s'en mettre plein les babines — см. se caler les babines

mettre haut la barre — см. placer haut la barre

mettre des bâtons dans les roues — см. jeter des bâtons dans les roues

mettre un baume sur une blessure — см. distiller un baume sur une blessure

mettre dans le blanc — см. donner dans le blanc

mettre au bloc — см. fourrer au bloc

se mettre dans la blouse — см. être dans la blouse

mettre les bouchées doubles — см. faire les bouchées doubles

mettre plus bas que la boue — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

se mettre dans un bourbier — см. être dans un bourbier

se mettre en boutique — см. lever boutique

mettre la bride — см. laisser la bride sur le cou à qn

mettre qn en cabane — см. fourrer qn en cabane

à mettre au cabanon — см. il est bon pour le cabanon

mettre des cadenas aux lèvres — см. attacher des cadenas aux lèvres

mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...

se mettre à la cape — см. être à la cape

mettre cartes sur table — см. abattre cartes sur table

mettre à la casse — см. envoyer à la casse

s'en mettre plein la ceinture — см. s'en donner plein la ceinture

se mettre qch dans la cervelle — см. avoir qch dans la cervelle

mettre qn sur le chandelier — см. élever qn sur le chandelier

mettre la chandelle sous le boisseau — см. cacher la chandelle sous le boisseau

se mettre en charrette — см. être en charrette

mettre à chef — см. mener à chef

n'avoir pas de chemise à se mettre — см. n'avoir pas de chemise

mettre qn en chemise — см. ne laisser à qn que sa chemise

mettre au ciel — см. élever au ciel

mettre du cœur au ventre à qn — см. donner du cœur à qn

mettre du cœur sur le carreau — см. jeter du cœur sur le carreau

mettre en compote — см. à la compote

mettre qch sur la conscience — см. laisser qch sur la conscience de qn

mettre la chance de son côté — см. avoir la chance de son côté

mettre une bouteille sur le côté — см. coucher une bouteille sur le côté

mettre qn sur le côté — см. jeter qn sur le côté

mettre aux cent coups — см. aux cent coups

mettre des coups à qn — см. coller des coups à qn

mettre au courant — см. au courant

mettre son coussinet sur — см. jeter son coussinet sur

mettre un crêpe sur qch — см. jeter un crêpe sur qch

mettre à son croc — см. avoir à son croc

mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...

mettre la crosse en l'air — см. lever la crosse en l'air

mettre cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn

mettre à cul — см. jeter à cul

mettre la dalle — см. mettre à dalle

se mettre défense — см. être en défense

se mettre sur la défensive — см. être sur la défensive

se mettre sur les dents — см. mettre sur les dents

se mettre dans son devoir — см. être dans son devoir

se mettre au diapason de qn — см. être au diapason de qn

mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...

mettre dos à dos — см. renvoyer dos à dos

se mettre dans les draps — см. se fourrer dans les draps

se mettre dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se mettre dans l'eau de peur de la pluie — см. se jeter dans l'eau de peur de la pluie

se mettre aux écoutes — см. être aux écoutes

mettre qch sur les endosses de qn — см. ficher qch sur les endosses de qn

se mettre ensemble — см. être ensemble

mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

mettre des façons — см. faire des façons

se mettre comme un fagot — см. s'habiller comme un fagot

se mettre dans le feu pour qn — см. se jeter dans le feu pour qn

se mettre un fil à la patte — см. avoir un fil à la patte

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

y mettre des formes — см. garder des formes

se mettre dans le fusil — см. se coller dans le fusil

mettre aux gages — см. aux gages

se mettre l'esprit à la gêne pour qch — см. se donner la gêne

se mettre aux genoux de qn — см. à genoux de qn

mettre qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

se mettre en goût de — см. être en goût de...

mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...

se mettre sur la gueule — см. se foutre sur la gueule

mettre le poing sur la hanche — см. le poing sur la hanche

se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

mettre bas toute honte — см. avoir toute honte bue

mettre à l'hôpital — см. envoyer à l'hôpital

mettre qch dans les jambes — см. jeter qch dans les jambes

mettre en joue — см. avoir qn en joue

se mettre en lapin — см. aller en lapin

mettre aux lisières — см. mener à la lisière

se mettre au lit — см. aller au lit

mettre ses lunettes de travers — см. n'avoir pas de bonnes lunettes

mettez bien vos lunettes — см. chausser des lunettes

mettre la dernière main — см. donner la dernière main

mettre la main — см. mettre à qn le marché en main

se mettre en maison — см. être en maison

se mettre mal avec qn — см. être mal avec qn

mettre des marrons — см. coller des marrons

mettre qn à même de — см. laisser qn à même de

mettre à mépris — см. avoir à mépris

mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...

il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

se mettre de moitié avec qn — см. être de moitié avec qn dans qch

mettre qn au mur — см. coller qn au mur

mettre le nez dehors — см. avoir le nez dehors

mettre nu comme la main — см. nu comme la main

mettre aux nues — см. porter aux nues

mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...

mettre à l' œuvre — см. mettre à l'œuvre

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

mettre à l'oignon — см. tu peux te le carrer à l'oignon

mettre opposition à qch — см. faire opposition à qch

mettre sur orbite — см. sur orbite

mettre qch aux ordures — см. jeter qch aux ordures

ôte-toi de là que je m'y mette — см. ôte-toi de là

mettre aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettes

mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

mettre au panier — см. jeter au panier

mettre sur le papier — см. jeter sur le papier

mettre un paquet à qn — см. coller un paquet à qn

mettre en passe — см. en passe

mettre sur patte — см. mettre sur pattes

mettre le pavillon bas — см. baisser pavillon

mettre sur le pavois — см. sur le pavois

se mettre dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

mettre hors de peine — см. tirer de peine

mettre qch aux pertes et profits — см. passer qch aux pertes et profits

se mettre en pétard — см. faire du pétard

mettre dans le pétrin — см. être dans un pétrin

se mettre sur le pied de — см. être sur le pied de

mettre le pied au plancher — см. avoir le pied au plancher

mettre qn sur un piédestal — см. élever qn sur un piédestal

mettre au pilori — см. clouer au pilori

mettre sur la piste — см. lancer sur la piste

mettre le poignard à qn dans le cœur — см. enfoncer le poignard à qn dans le cœur

se mettre en popote — см. faire popote

mettre qn à la porte — см. jeter qn à la porte

se mettre à la portée de qn — см. s'accommoder à la portée de qn

se mettre en possession — см. entrer en possession

mettre la poudre aux yeux de qn — см. jeter la poudre aux yeux de qn

mettre au propre — см. au propre

se mettre sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

mettre en quarantaine — см. en quarantaine

se mettre à quartier — см. à quartier

se mettre en quête — см. en quête

se mettre à la queue de qn — см. être à la queue de qn

se mettre à queue — см. prendre la queue

se mettre sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être mis sur les rails — см. être sur les bons rails

en mettre un rayon — см. en filer un rayon

mettre au rebut — см. jeter au rebut

se mettre en règle avec soi-même — см. être en règle avec soi-même

mettre en relief — см. donner du relief

être mis sous la remise — см. être sous la remise

se mettre à la remorque de qn — см. être à la remorque de qn

se mettre en renaud — см. être à renaud

se mettre à ressaut — см. être à ressaut

mettons que je n'ai rien dit — см. admettons que je n'ai rien dit

mettre en rogne — см. foutre en rogne

mettre à la rue — см. jeter à la rue

on ne saurait mettre une bonne sauce à cela — см. on ne saurait faire une bonne sauce à cela

mettre les scellés sur qch — см. apposer les scellés sur qch

mettre sur son séant — см. sur son séant

n'en pas mettre une secousse — см. n'en pas faire une secousse

mettre au secret — см. coller au secret

mettre sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

avec un si on mettrait Paris bouteille — см. avec un si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses soins — см. mettre tous ses soins à

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

mettre qn dans ses petits souliers — см. être dans ses petits souliers

se mettre en sueur — см. être en sueur

mettre au tapis — см. envoyer au tapis

se mettre en tas — см. être en tas

mettre au tas — см. jeter au tas

mettre en taule — см. en taule

il fait un temps à ne pas mettre un chien — см. il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

mettre à la tête de — см. mettre à la tête de...

mettre qch dans la tête de qn — см. enfoncer qch dans la tête de qn

mettre la tête au carré à qn — см. faire la tête au carré à qn

se mettre la tête à l'envers — см. se mettre l'esprit à l'envers

mettre la tiare sur la tête de qn — см. poser la tiare sur la tête de qn

mettre une torgnole à qn — см. donner une torgnole à qn

se mettre en tort — см. se donner des torts

mettre tout pour tout — см. risquer le tout pour le tout

mettre une trempe — см. donner une trempe

se mettre sur son trente et un — см. être sur son trente et un

se mettre sur le trottoir — см. se jeter sur le trottoir

faire mettre qn dans un trou — см. faire cacher qn dans un trou

mettre qn dans le trou — см. descendre qn dans le trou

se mettre à plat ventre devant qn — см. être à plat ventre devant qn

mettre un voile sur qch — см. envelopper qch d'un voile

en mettre plein la vue à qn — см. en jeter plein la vue à qn

- en mettre

- s'en mettre

- la mettre à qn

- le mettre à qn

- les mettre

- se laisser mettre

- ne pas savoir où se mettre

- s'y mettre

- mettez-vous là

- qui plus y mit, plus y perdit

- mettre à l'abri

- mettre sa responsabilité à l'abri

- mettre sous l'abri

- mettre l'accent sur...

- mettre d'accord

- mettre en accord

- mettre à l'actif de...

- mettre en action

- mettre de l'action dans qch

- se mettre dans les affaires

- mettre une affaire sur les reins de qn

- mettre sur l'affiche

- mettre en l'air

- mettre à l'aise

- mettre mal à l'aise

- se mettre à l'alignement

- mettre de l'âme dans qch

- mettre à l'amende

- mettre d'aplomb

- se mettre en appétit

- mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre de l'argent du côté de l'épée

- mettre du bon argent avec du mauvais

- se mettre sous les armes

- mettre bas les armes

- mettre aux arrêts

- se mettre à l'arrêt

- mettre les atouts dans son jeu

- être mis devant l'autel

- mettre en avant

- mettre tout à l'aventure

- se mettre dans la bâche

- mettre les baguettes

- mettre un bâillon à qn

- mettre dans le bain

- mettre dans le même bain

- mettre le bal en train

- mettre dans le bal

- mettre dans la balance

- mettre au ban de...

- mettre dans le ban

- se mettre sur les bancs

- mettre un bandeau à qn

- se mettre dans les bannes

- mettre la barabille

- mettre les barres sur le t

- mettre qn derrière des barreaux

- mettre bas

- mettez la basse!

- mettre son chapeau en bataille

- mettre les bâtons

- mettre en batterie

- se mettre au beau

- se mettre à beaucoup

- mettre qn de bémol en bécarre

- mettre un bémol

- mettre en berne

- mettre au berniquet

- mettre à la besace

- mettez vos besicles

- mettre du beurre dans les épinards

- en mettre plein le bide

- mettre à bien

- se mettre bien auprès de qn

- mettre qn bien ensemble

- mettre en bière

- mettre ses billes dans qch

- mettre toutes les billes de son côté

- mettre les billes au milieu

- mettre au billon

- mettre au bissac

- mettre des gants blancs

- mettre qn en blanc

- mettre du blanc

- mettre au bleu

- mettre qn dans la blouse

- mettre qch en bobine

- mettre un bœuf sur la langue de qn

- se mettre dans le bœuf

- se mettre dans ses bois

- mettre les bois

- mettre sous le boisseau

- mettre qn en boîte

- il faut le mettre dans une boîte

- mettre en bombe

- être bon à mettre aux ordures

- mettre son bon à tout

- mettre son bonnet de travers

- mettre dans son bonnet

- mettre bouche à bouche

- mettre un bouchon à qn

- mettre en bouillie

- mettre qn en boule

- mettre le bouquet sous l'oreille

- se mettre en bourgeois

- se mettre sur le bon bout

- mettre les deux bouts ensemble

- mettre qn à bout

- mettre qch au bout de

- mettre bout à bout

- mettre les bouts

- mettre en bouteille

- mettre le bouton haut

- mettre en branle

- mettre en branle le soufflet

- mettre entre les bras

- mettre sur les bras de qn

- se la mettre sous le bras

- mettre qn en brassières

- se mettre à la brèche

- remettre qn à la bricole

- mettre en bride

- mettre le bridon

- mettre en briques

- mettre sur le bureau

- mettre en butte à

- mettre dans son cabas

- mettre un cachet sur la bouche de qn

- y mettre un cadenas

- mettre qn hors de cadence

- mettre en cage

- mettre en caisse

- en mettre une caisse et trois bidons de...

- mettre en cale

- mettez cela sur votre calepin

- mettre qn camelot

- mettre qn en campagne

- se mettre en campagne

- se mettre un caniche sous l'œil

- mettre les cannes

- mettre en cannelle

- ne savoir où mettre le cap

- mettre qn en capilotade

- mettre le carême bien haut à qn

- mettre qn sur le carré

- mettre sa carte

- mettre une carte au bal

- mettre qn dans un mauvais cas

- se mettre dans un mauvais cas

- qu'est-ce qu'il s'est mis dans le casaquin

- mettre en cause

- se mettre en cavale

- mettre sa ceinture à cran

- mettre sa ceinture à cran

- mettre en cendres

- mettre à la chaîne

- mettre le chambard

- mettre qn à la chambre

- mettre qn aux champs

- mettre en chansons

- mettre en chantier

- mettre chapeau bas

- mettre au chapeau

- mettre son chapeau de travers

- mettre un chapeau sur la tête de qn

- bon à mettre à Charenton

- se mettre à la charge

- mettre en charpie

- mettre la charrue avant les bœufs

- mettre la main à la charrue

- se mettre en chasse

- en mettre plein les châsses à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- mettre ses chaussettes à la fenêtre

- promettre et tenir sont deux

- se mettre sur le chemin de qn

- se mettre en chemise

- mettre qn à cheval

- mettre un cheval dedans

- se mettre en cheville avec qn

- se mettre en chômage

- mettre les choses au pire

- en mettre cinq

- se mettre qch dans le coco

- se mettre en code

- mettre le cœur à...

- mettre son cœur dans sa tête

- il a le cœur entre les dents

- mettre la cognée à l'arbre

- mettre en colère

- mettre la main au collet à qn

- mettre hors de combat

- mettre le comble à qch

- mettre en commun

- mettre en comprimés

- mettre en compromis

- se mettre à son compte

- mettre sur le compte de qn

- mettre qch au compte de qn

- mettre en concurrence

- mettre en condition

- mettre qn dans la confidence

- mettre en confiture

- mettre en conserve

- mettre en contact

- mettre en contestation

- mettre à contribution

- mettre sa coquetterie à...

- mettre dans la corbeille

- mettre la corde au cou à qn

- mettre la corde

- se mettre qch dans le cornet

- mettre son corps en bière

- mettre un corps en terre

- mettre à la côte

- mettre de côté

- se mettre du côté de...

- mettre dans du coton

- mettre sous le coude

- mettre qn à la coule

- en mettre un coup

- mettre qn au coup

- y mettre un coup

- s'en mettre un coup dans le lampion

- mettre qn en coupe réglée

- mettre sous la coupe de...

- mettre à la coupelle

- se mettre en courses

- mettre couteaux sur table

- se mettre à couvert de...

- mettre le couvert

- mettre qn sur la couverture

- mettre à cran

- se mettre un cran

- mettre qch en crédit

- mettre au creuset

- mettre qch au croc

- se mettre qch au cul

- mettre qn sur cul

- mettre les culottes

- mettre en danger

- mettre en danse

- mettre à la débandade

- mettre qch en débat

- mettre debout

- mettre à découvert

- mettre en dedans

- mettre en défaut

- mettre qn au défi de

- mettre dehors

- mettre en délibéré

- mettre ses délices à

- mettre en demeure de

- y mettre bien son denier

- mettre qch sous la dent à qn

- se mettre en dépense

- mettre en dépôt

- mettre en déroute

- mettre qn au désespoir

- mettre en désordre

- mettre dessous

- mettre qn au-dessous

- mettre dessus

- mettre au-dessus de

- mettre la désunion dans qch

- mettre en deuil

- mettre en devoir de

- mettre à la diète

- se mettre en dimanche

- mettez que je n'ai rien dit

- mettre la discorde

- mettre qch à la discrétion de qn

- mettre de la distance

- se mettre sur son dix-huit

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur la bouche

- mettre le doigt dans l'engrenage

- en mettre son doigt au feu

- se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur qch

- y mettre les quatre doigts et le pouce

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre qn à dos

- se mettre à dos

- mettre qch sur le dos de qn

- se mettre sur le dos

- mettre en double

- mettre qn en douceur

- mettre qch en doute

- mettre son drapeau dans sa poche

- mettre à l'eau

- mettre l'eau à la bouche

- mettre de l'eau dans son vin

- mettre qch à l'écart

- se mettre à l'écart

- mettre en échec

- mettre un écriteau à une femme

- mettre écu sur écu

- mettre tout par écuelles

- mettre les écureuils à pied

- mettre à effet

- frapper d'embargo

- mettre qn dans l'embarras

- mettre un emplâtre à une affaire

- mettre à l'encan

- mettre enchère

- mettre à l'enchère

- mettre sur l'enclume

- mettre un enfant sous le poêle

- mettre qch en enjeu

- mettre à l'envers

- mettre l'âme à l'envers

- se mettre l'esprit à l'envers

- mettre le monde à l'envers

- mettre dehors par les épaules

- mettre à l'épée

- mettre l'épée à la main

- mettre à qn l'épée dans les reins

- mettre une épingle sur sa manche

- mettre à l'épreuve

- mettre en piteux équipage

- mettre son espoir en...

- se mettre bien dans l'esprit de qn

- se mettre qch dans l'esprit

- mettre à l'essai

- mettre en état de siège

- se mettre dans tous ses états

- mettre qch en état

- mettre qn en état de

- mettre hors d'état de bouger

- se mettre en été

- mettre sous l'étiquette de...

- mettre à l'étude

- mettre en éveil

- mettre en évidence

- mettre à exécution

- mettre en exergue

- mettre en faillite

- mettre au fait

- mettre qch en fait

- mettre qn en faute

- mettre en faveur

- mettre le nez à la fenêtre

- se mettre à la fenêtre

- mettre aux fers

- mettre les fers au feu

- se mettre en fête

- mettre à feu et à sang

- mettre à feu

- mettre le feu à qch

- mettre le feu au cul à qn

- mettre le feu aux étoupes

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- mettre le feu sous le ventre à qn

- le feu est dans ses affaires

- mettre une feuille de vigne à...

- mettre au fil de l'épée

- mettre qn en filature

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- mettre flamberge au vent

- mettre en flamme

- mettre sur le flanc

- mettre à flot

- mettre du foin dans ses bottes

- mettre les formes

- se mettre en fouilles

- mettre au frais

- se mettre en frais

- mettre en français

- mettre un frein à...

- mettre au frigidaire

- se mettre en frime

- mettre le froid

- mettre qn en froid avec qn

- mettre du fromage dans le piège

- mettre en fuite

- se mettre aux gages de qn

- mettre en gaieté

- être mis en gala

- mettre une gamelle

- mettre qn hors de gamme

- mettre des gants

- ne pas mettre de gantelet

- mettre qch sous bonne garde

- mettre en garde

- mettre qn en garde

- mettre qn sur ses gardes

- mettre à gauche

- mettre du gaz

- mettre à la gêne

- mettre qn dans la gêne

- mettre un genou à terre

- mettre du gingembre dans les veines

- mettre qch sur la glace

- mettre sous globe

- mettre sa gloire à faire qch

- se mettre en goguette

- mettre la gomme

- mettre le couteau sous la gorge à qn

- mettre du goût dans...

- mettre qn en goût

- mettre qn sur le grabat

- mettre son grain de sel

- y mettre son grain

- mettre en grand

- mettre sa griffe sur...

- mettre sur le gril

- mettre sous les grilles

- mettre la tête dans un guêpier

- se mettre dans la gueule du loup

- en mettre plein la gueule à qn

- mettre habit bas

- mettre bas ses habits

- mettre un habit neuf à une vieille idée

- mettre la hache dans qch

- se mettre en haleine

- mettre en harmonie

- mettre au hasard

- mettre sa montre à l'heure

- mettre le holà

- mettre en honneur

- mettre de l'huile dans les plaies de qn

- mettre de l'huile dans les rouages

- se mettre dans l'idée

- mettre à l'index

- mettre qn dans ses intérêts

- se mettre sur l'isoloir

- se mettre entre les jambes de qn

- mettre qn en jeu

- jeu mis à part

- mettre au jeu

- se mettre dans le jeu

- mettre hors du jeu

- mettre qn en joie

- mettre dans un beau jour

- mettre au jour

- mettre qch à jour

- se mettre à jour

- mettre en jour

- mettre qn à tous les jours

- mettre en jugement

- mettre du jus

- mettre le jus

- s'en mettre jusque-là

- mettre knock-out

- se mettre au lait

- s'en mettre plein la lampe

- s'en mettre plein le lampion

- mettre à la lanterne

- se mettre en lanternes

- mettre le lard au saloir

- mettre au large

- y mettre du leur

- mettre qn en lieu de sûreté

- mettre qch en lieu sûr

- mettre qch en ses lieu et place

- mettre en ligne

- mettre la dernière ligne à un devoir de classe

- mettre sur la même ligne

- se mettre dans le beau linge

- mettre qn dans ses litanies

- mettre en loterie

- mettre les loubés

- mettre qn à la lourde

- mettre en pleine lumière

- mettre la lumière sur le chandelier

- mettre qch dans son lustre

- mettre du sucre sur du macaron

- se mettre aux mains de qn

- mettre sous la main de la justice

- sans main mettre

- mettre la main au bâton

- mettre la main sur son cœur

- mettre à qn qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre en main

- ne mettre la main à rien

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main au collet à qn

- mettre les mains sur la figure de qn

- mettre la main sur...

- mettre sa main au feu

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

- mettre à mal

- mettre qn mal avec...

- mettre qch dans sa manche

- se mettre en manège

- mettre en marche

- mettre à qn le marché en main

- se mettre dans le marché

- mettre qn dans le margouillis

- mettre en marmelade

- mettre la matraque

- se mettre en ménage

- mettre une fille en ménage

- mettre les menottes à qn

- mettre à la mer

- mettre qn en mesure de

- se mettre en mesure

- mettre qch sur le métier

- mettre en métier

- mettre qch sur le métier

- mettre dans ses meubles

- se mettre dans ses meubles

- mettre dans le mille

- être mis en minorité

- mettre en mire

- en mettre plein les mirettes

- mettre des mitaines

- mettre à la mode

- mettre qn de moitié avec qn dans qch

- mettre au monde

- mettre dans le monde

- mettre un monde entre...

- mettre qch en montre

- mettre les morceaux en double

- mettre les morceaux en double

- mettre le mors et la bride à qn

- mettre à mort

- mettre la mort dans l'âme à qn

- mettre des mots dans la bouche de qn

- mettre sous le même mot

- mettre son mouchoir dessus...

- mettre à qn le mousquet sur l'épaule

- mettre en mouvement

- mettre du mouvement dans qch

- mettre un mur entre...

- se mettre le dos au mur

- se mettre en nage

- mettre dans la naphtaline

- mettre la nappe

- celui qui met la nappe est toujours le plus foulé

- mettre au néant

- mettre qn dans la nécessité de

- mettre les nerfs en boule à qn

- mettre au net

- mettre à neuf

- se mettre au neutre

- mettre son nez

- mettre à qn le nez dessus

- mettre à qn le nez dans son caca

- mettre au même niveau

- mettre dans le noir

- mettre du noir sur du blanc

- mettre les noms sur les visages

- mettre une mauvaise note sur qn

- mettre en nourrice

- mettre à nu

- se mettre à la nuit

- mettre le joug sur la nuque de qn

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- mettre en observation

- mettre en occasion de...

- mettre en mauvaise odeur

- s'en mettre jusqu'aux yeux

- mettre aux yeux

- le mettre dans l'œuf à qn

- mettre tous ses œufs dans un même panier

- mettre tout en œuvre

- mettre à l'ombre

- mettre qn à l'ordre du jour

- se mettre aux ordres de...

- mettre ordre à qch

- mettre en ordre qch

- mettre son bonnet sur l'oreille

- mettre qch dans l'oreille d'un chat

- mettre l'oreille sur le coude

- s'en mettre jusqu'aux oreilles

- mettre en oubli

- mettre le pacsif

- mettre à la page

- mettre hors de page

- mettre sur la paille

- mettre qn au pain et à l'eau

- mettre à qn le pain à la main

- pain tendre et bois vert mettent la maison au désert

- mettre hors de pair

- mettre qch sur le paletot à qn

- mettre en panne

- s'en mettre plein la panse

- mettre papiers sur table

- mettre dans ses papiers

- mettre en papillotes

- mettre le paquet

- mettre entre parenthèses

- mettre au parfum

- mettre à part

- se mettre du parti de...

- mettre au pas

- mettre qn sur son passé

- mettre les patins

- mettre la patte sur qn

- mettre les pattes en l'air

- se mettre un pavé au cou

- mettre sur le pavé

- se mettre sous le pavillon de qn

- mettre la pédale douce

- mettre en peine

- mettre en pénitence

- mettre en petit

- mettre en petite

- mettre en pièces

- se mettre en pièces pour qn

- mettre la pièce à côté

- mettre sur le bon pied

- mettre le pied à l'étrier

- mettre pied à terre

- mettre à pied

- mettre au pied du mur

- se mettre à pied d'œuvre

- être en pied

- mettre sur pied

- mettre deux pieds dans un soulier

- mettre le pied dans...

- mettre aux pieds de...

- mettre qch sous ses pieds

- mettre les pieds dans les affaires de qn

- mettre le pied dehors

- mettre un pied devant l'autre

- mettre qch au pied de la croix

- mettre le pied dans le plat

- se mettre au pieu

- mettre au pillage

- mettre au pilon

- mettre le pilote automatique

- mettre au pinacle

- mettre pinte sur chopine

- se mettre à la pioche

- mettre au piquet

- mettre qn au pis

- mettre qn au placard

- mettre en place

- se mettre à la place de qn

- mettre sur le même plan

- mettre en plan

- mettre à côté de la plaque

- mettre à plat

- mettre les petits plats dans les grands

- mettre dans le plein

- mettre au pli

- mettre du plomb dans la manche à qn

- se mettre à la pluie

- se mettre aux plumes

- s'en mettre pleines les poches

- mettre qn dans sa poche

- mettre en poche

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- mettez ça dans votre poche

- mettre qn à poil

- mettre un point d'honneur à

- mettre à point

- mettre le point final à qch

- mettre les points sur les i

- mettre sur le pont

- se mettre au port d'armes

- mettre à portée

- mettre en position de...

- se mettre dans la position horizontale

- mettre en mauvaise posture

- mettre au poteau

- mettre les pouces

- mettre la poule au pot

- mettre qn en pourpoint

- mettre en poussière

- mettre en pratique

- je n'y prends ni n'y mets

- mettre en présence de...

- mettre sous presse

- mettre aux prises

- y mettre le prix

- mettre un prix à qch

- mettre à prix la tête de qn

- mettre des procédés à...

- mettre à profit

- se mettre sous la protection de qn

- ce n'est pas pour des prunes

- mettre la puce à l'oreille

- mettre en purée

- se mettre en quarante

- mettre en quartiers

- se mettre à quatre pour faire qch

- mettre en quatre

- mettre en question

- mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

- mettre à quia

- mettre au rabais

- se mettre qch sur le râble

- mettre en rage

- mettre en ragoût

- mettre à la raison

- mettre au ralenti

- mettre au rancart

- mettre qn à rançon

- se mettre en rang d'oignon

- mettre sur le même rang

- mettre qn sur les rangs

- se mettre sur les rangs

- mettre au rang des vieux péchés

- se mettre la rate au court bouillon

- mettre le râtelier bien haut à qn

- mettre qn à la redresse

- mettre au réfrigérateur

- mettre deux choses en regard

- mettre qch en règle

- se mettre en règle

- se mettre qch sur les reins

- se mettre en renom

- mettre en repos

- mettre en réputation

- mettre en réserve

- mettre à la retraite

- mettre au rôle

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- mettre le rouge

- mettre en route

- mettre au sable

- mettre dans le même sac

- mettre sac au dos

- mettre sac à terre

- mettre qn au sac

- autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans

- mettre à sac

- mettre en saillie

- mettre en salade

- mettre la viande au saloir

- mettre en sang

- mettre à toute sauce

- mettre la sauce

- mettre qch à quelque sauce

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- ne savoir à quelle sauce mettre qch

- mettre le sceau à...

- mettre en scène

- mettre sur la scène

- mettre à sec

- mettre au sec

- mettre au sec

- mettre qn dans le secret de...

- mettre à qn qch dans le sein

- mettre qch dans son sein

- mettre du sel sur la plaie

- mettre en selle

- mettre qn sur la sellette

- mettre tous ses sens à qch

- mettre qn en sentinelle

- mettre au service de...

- mettre à son service

- mettre son épée au service de...

- mettre en service

- mettre hors de service

- y mettre du sien

- se mettre en sifflet

- mettre en situation

- mettre qn hors de soi

- ne mettre rien contre soi

- mettre en sommeil

- se mettre en sommeil

- mettre sou sur sou

- avoir mis son soulier en pantoufle

- mettre la sourdine à qch

- se mettre dans une souricière

- mettre au supplice

- mettre en sûreté

- mettre une tabassée à qn

- mettre la table

- mettre qn à table

- se mettre à table

- mettre qn, qch sur une tablette

- mettre sur ses tablettes

- mettre le taf

- mettre une taie sur les yeux

- mettre à la taille

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre le talon sur qn

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre sous le tapis

- mettre qch sur le tapis

- se mettre sur le tard à qch

- mettre qn sur le tas

- mettre le tau à qch

- mettre du temps à...

- se mettre en tenue

- mettre un terme à...

- mettre plus bas que terre

- mettre à terre

- mettre plus haut que terre

- mettre sa tête à couper

- mettre un homme en tête à qn

- mettre martel en tête

- se mettre qch dans la tête

- mettre qn sur sa tête

- mettre qch sur la tête de qn

- se mettre la tête sous l'aile

- lui mettre la tête dans le baba

- mettre sa tête pour enjeu

- mettre la tête dans le sac

- mettre la tête comme une pastèque à qn

- se mettre dans les toiles

- se mettre en toilette

- mettre qn au tombeau

- se mettre au ton de qn

- se mettre en torche

- se mettre dans ses torchons

- mettre qn dans son tort

- se mettre dans son tort

- mettre qn à la torture

- mettre son esprit à la torture

- se mettre sur la touche

- se mettre qch dans le toupet

- mettre à tout

- mettre en train

- mettre le dernier trait

- se mettre en travail

- mettre de travers

- se mettre en travers de qch

- se mettre à la traverse

- se mettre en tribu

- mettre qn tricard

- se mettre la tringle

- mettre à qn les tripes à l'air

- se mettre qch dans le tronc

- s'en mettre jusqu'aux trous de nez

- homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

- mettre au trou

- mettre qn en trousse

- mettre le turbo

- mettre en tutelle

- mettre à l'unisson de

- mettre en usage

- mettre tout en usage pour...

- mettre en valeur

- mettre en vedette

- mettre en veilleuse

- se mettre en veilleuse

- mettre au vent

- mettre la vérité dans le fond d'un puits

- mettre sous verre

- mettre au vert

- mettre en verve

- mettre un veto à qch

- mettre la viande dans le torchon

- mettre à vif

- mettre en vigueur

- on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres

- mettre un visage sur...

- mettre sa visée sur qn

- mettre sur la voie

- mettre qn dans la bonne voie

- mettre les voiles

- mettre aux voix

- mettre les volets à la boutique

- mettre de la mauvaise volonté à...

- mettre qch en vue

- mettre dans la vue

- mettre qn à zéro

- mettre la zizanie

- mettre la zone

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre
5 montage

m

1. монтаж, сборка; установка □ en cours de montage в процессе сборки; dégager du montage освобождать (установленную) деталь; livrer au montage направлять в сборку; prendre montage приступать к сборке 2. (технологическая) оснастка

montage pour affûtage — оснастка для заточки

montage en air — консольное закрепление (обрабатываемой детали)

montage d'alésage — оснастка для растачивания, расточная оснастка

montage alternatif — установочная оснастка с возвратно-поступательным перемещением

montage à l'aplomb — установка по отвесу

montage des appareillages — установка оснастки (на станке)

montage sans arrêt — установка (детали) на ходу станка

montage à l'atelier — заводская сборка

montage de la barre — установка прутка (напр. в токарный автомат)

montage sur barre — закрепление [установка] на оправке

montage en blanc — контрольная [предварительная] сборка

montage en blanc d'un organe — контрольная сборка узла

montage en bout de broche — установка в шпиндель (напр. при помощи хвостовика с конусом Морзе)

montage pour brochage — оснастка для протягивания или прошивания

montage de cambrage — гибочная оснастка, оснастка для гибки

montage avec cannelures — сборка на шлицах

montage à cardan — шарнирная установка

montage à la chaîne — поточная сборка; конвейерная сборка

montage sur chaîne — сборка на конвейере,, конвейерная сборка

montage par cône — соединение [посадка] на конус

montage à cône Morse — закрепление на конусе Морзе

montage du contrepoids — установка противовеса

montage de contrôle — контрольно-проверочное приспособление

montage de la courroie à force — надевание ремня с натяжением

montage des courroies — монтаж ремённых передач

montage cylindrique — монтаж цилиндрической детали

montage défectueux — неправильная [дефектная] установка

montage par dilatation — горячая посадка

montage direct — прямая [непосредственная] установка (без приспособлений)

montage direct de la meule — установка шлифовального круга непосредственно на шпиндель

montage diviseur — делительное приспособление

montage électrique — электромонтаж

montage en éléments préfabriqués — сборка предварительно изготовленных узлов, укрупнённая сборка

montage en éléments standards — оснастка из стандартных деталей

montage par encastrement — установка способом зажатия (напр. в патроне)

montage des engrenages — сборка зубчатых передач

montage sur équerre — установка (детали) на угольнике

montage à équerre sur plateau — установка (детали) на планшайбе при помощи угольника

montage d'essai — пробная [опытная] сборка

montage expansible — разжимное приспособление

montage final — окончательный монтаж, окончательная сборка

montage forcé — сборка с натягом

montage pour fraisage — оснастка для фрезерования

montage de la fraise — крепление [установка] фрезы

montage fréquent — часто повторяющаяся сборка

montage par frettage — сборка при помощи стяжных колец

montage des frettes — насадка стяжных колец

montage indirect — установка с приспособлениями

montage instantané de l'outil — скоростная установка инструмента

montage sans jeu — неподвижная посадка

montage d'un joint dynamique — уплотнение подвижных деталей

montage d'un joint statique — уплотнение неподвижных деталей

montage de la lame — установка полотна пилы

montage par languettes — установка на продольных выступах [на гребнях]

montage d'un lapidaire — установка наждачного круга

montage d'une machine — сборка машины или станка

montage au maillet — сборка при помощи молотка

montage à main — установка вручную

montage en mandrin — установка [закрепление] (детали) в патроне

montage entre mandrin et contre-pointe — установка (детали) в патроне с опорой на задний центр

montage sur mandrin lisse — установка (детали) на гладкой оправке

montage entre mandrin et lunette fixe — установка (детали) в патроне с опорой на неподвижный люнет

montage entre mandrin et pointe — установка (детали) в патроне с опорой на центр (бабки)

montage mécanique — механическая сборка

montage mixte — комбинированный способ установки детали (напр. консольный с люнетом)

montage du mors — установка кулачка

montage non coaxial — несоосная сборка; несоосная установка

montage de l'outil au-dessous de l'axe — установка резца ниже оси (обрабатываемой детали)

montage de l'outil au-dessus de l'axe — установка резца выше оси (обрабатываемой детали)

montage en parallèle — параллельная сборка

montage partiel — узловой монтаж; узловая сборка

montage de perçage — оснастка для сверления, сверлильная оснастка

montage de la pièce — установка детали

montage de la pièce sur table — установка детали на столе (станка)

montage des pièces déformables — установка деформирующихся деталей

montage en pincettes — установка (детали в тисках) при помощи наклонных распорок

montage sur plateau — установка на планшайбе

montage entre pointes — установка в центрах

montage entre pointes inclinables — установка в центрах, расположенных по наклонной оси

montage porte-pièces — установочная оснастка

montage à position fixe — установка в неподвижное положение

montage préalable — предварительный монтаж, предварительная сборка

montage sous presse — сборка [соединение] при помощи пресса, запрессовка

montage prisonnier — сборка при помощи установочных штифтов или шпилек

montage à rainures — установочная плита с канавками

montage de reproduction — оснастка для обработки способом копирования

montage rigide — жёсткая [неподвижная] установка

montage rigoureusement sans jeu — плотная посадка

montage rotatif — поворотная технологическая оснастка (напр. поворотный стол)

montage à rotule — установка на шарнирной [самоустанавливающейся] опоре

montage des roulements — монтаж подшипников качения

montage sur roulements — сборка на подшипниках качения

montage séparé — узловая сборка

montage en série — серийная [последовательная] сборка

montage serrant — сборка при помощи зажимного приспособления

montage de soudage à l'arc — оснастка для дуговой сварки

montage de soudure — оснастка для сварных работ

montage spécial — специальная оснастка

montage sur table pivotante — установка на поворотном столе

montage sur tablier — установка (детали) в фартуке суппорта

montage en tandem — тандемное расположение, тандемная установка

montage du taraud — установка метчика

montage dans la tourelle — закрепление [установка] (резца) в револьверной головке

montage tournant — поворотная (установочная) оснастка

montage de transfert — оснастка поточной линии

montage de tuyauterie — монтаж [сборка] трубопровода

montage universel — универсальная оснастка; универсально-сборное приспособление, УСП

montage d'usinage — производственная оснастка, оснастка для механической обработки; технологическая оснастка

montage sur V — установка в V-образной опоре

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > montage
6 puissance

f

1. мощность; сила; производительность 2. степень □ deuxième puissance вторая степень, квадрат

puissance absorbée — потребляемая мощность

puissance absorbée par la coupe — (эффективная) мощность резания

puissance absorbée effectivement — эффективная [полезная] мощность

puissance absorbée à l'outil — усилие на режущем инструменте

puissance absorbée par la pompe — рабочая мощность насоса

puissance active — активная мощность

puissance d'appareil — 1. мощность устройства или приспособления 2. разрешающая способность прибора

puissance apparente — кажущаяся мощность

puissance sur l'arbre — мощность на валу

puissance sur la broche — мощность на шпинделе

puissance calculée — расчётная мощность

puissance de chauffe — интенсивность нагрева

puissance en chevaux — мощность в лошадиных силах

puissance d'une commande — мощность привода

puissance consommée — потребляемая мощность

puissance continue — номинальная мощность

puissance de déformation — мощность, затрачиваемая на деформирование; усилие деформации

puissance au démarrage — пусковая мощность

puissance disponible — установленная мощность

puissance effective — эффективная [полезная] мощность

puissance électrique — электрическая мощность

puissance de fonctionnement — рабочая мощность

puissance fournie — подводимая мощность; мощность на валу

puissance fournie par la machine — мощность, развиваемая машиной

puissance de frappe — сила удара (молота)

puissance au frein — тормозная мощность; мощность на валу

puissance de freinage — тормозная мощность; мощность на валу

puissance de la grue — грузоподъёмность крана

puissance hydraulique — мощность потока жидкости, гидравлическая мощность

puissance importante — высокая мощность; высокая производительность

puissance indiquée — индикаторная мощность

puissance installée — установленная мощность

puissance instantanée — мгновенная мощность

puissance de levage — грузоподъёмность (подъёмного устройства)

puissance limitée — ограниченная мощность

puissance de la machine — мощность машины или станка; производительность машины или станка

puissance massique — мощность на единицу веса

puissance mathématique — степень (числа)

puissance maximum — максимальная мощность

puissance mécanique — механическая сила

puissance à mettre en jeu — потребная мощность

puissance mise en jeu — используемая мощность

puissance momentanée — мгновенная мощность

puissance du moteur — мощность двигателя

puissance motrice — 1. мощность на валу; мощность привода 2. движущая сила

puissance moyenne — средняя мощность

puissance négative — отрицательная степень

puissance nominale — номинальная мощность

puissance perdue par frottement — мощность, затраченная на трение

puissance portante — 1. грузоподъёмность (напр. крана) 2. несущая способность (напр. подшипника)

puissance positive — положительная степень

puissance de production — производительность

puissance réactive — реактивная мощность

puissance de régime — рабочая мощность

puissance requise — потребная мощность

puissance spécifique — удельная мощность

puissance spécifique de friction — удельная сила трения

puissance totale — суммарная [полная] мощность; суммарное усилие

puissance totale fournie — полная отдаваемая [рабочая] мощность

puissance à transmettre — передаваемая мощность

puissance transmise — передаваемая мощность

puissance d'une transmission — мощность трансмиссии

puissance transportée — передаваемая мощность

puissance utile — полезная мощность

puissance utile à l'outil — полезная мощность на резце; полезная мощность инструмента

puissance à vide — мощность холостого хода

puissance vive — кинетическая энергия

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > puissance
7 couper

v

bête à couper au couteau — см. bête à manger du chardon

couper du bois — см. abattre du bois

couper les bras à qn — см. casser les bras à qn

couper le chemin à qn — см. barrer le chemin à qn

couper cordon ombilical — см. cordon ombilical

couper au plus court — см. au plus court

ne pas inventer le fil à couper le beurre — см. ne pas inventer la poudre

couper la langue à qn — см. clouer la langue à qn

mettre sa main à couper — см. mettre sa main au feu

couper en morceaux pour... — см. se faire couper en morceaux pour...

couper net — см. casser net

couper un cheveu en quatre — см. fendre un cheveu en quatre

- couper qn

- couper dedans

- la couper à qn

- y couper

- se faire couper

- couper les ailes à qn

- couper les amarres

- couper l'anguille

- couper l'appétit

- couper l'arbre pour avoir le fruit

- couper un arbre à blanc estoc

- couper à blanc

- couper son blé en herbe

- quand le blé est mûr, il faut le couper

- couper la boisson

- couper la bourse à qn

- se laisser couper la bourse

- se laisser couper un bras

- couper broche à qch

- couper en brosse

- un brouillard à couper à couteau

- couper cabèche

- couper le câble

- couper les cartes

- couper une carte

- ne pas couper ce ceinturon

- couper la chique à qn

- ça me coupe la chique

- couper à la corvée

- couper le cou

- couper court

- à couper au couteau

- ce couteau-là coupe comme le genou

- les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

- couper en deux

- se faire couper les doigts

- couper à qn son effet

- couper les éperons à qn

- couper les cheveux en escalier

- couper le farci

- faux à couper au couteau

- ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

- couper un fil en quatre

- couper le fil de la langue

- couper le filet à qn

- couper comme un genou

- couper la gorge à qn

- se couper la gorge

- couper haut

- couper l'herbe sous le pied à qn

- couper les jambes à qn

- couper les jarrets à qn, qch

- couper jeu

- couper à qn sa journée

- couper le kiki

- donner sa langue à couper

- couper la main

- couper le mal à la racine

- couper la musette à qn

- se couper le nez pour faire dépit à son visage

- couper le nœud gordien

- couper les ongles à qn

- couper les oreilles

- couper dans le panneau

- couper la parole à qn

- couper les pattes à qn

- couper par le pied

- couper des poils de cul en quatre

- couper la poire en deux

- couper les ponts

- couper en quatre qn

- couper un liard en quatre

- couper la queue à qn

- couper sa queue

- couper la racine

- se couper de ses racines

- couper comme un rasoir

- couper la respiration

- couper sec

- couper le sifflet à qn

- couper le souffle

- couper le temps de qn

- donner sa tête à couper

- couper à trois traits de scie

- il ne coupera pas des travaux forcés

- couper à travers champs

- couper le vent

- couper dans le vif

- couper les vivres à qn

- voix qui coupe

Dictionnaire français-russe des idiomes > couper
8 dispositif

m

приспособление; устройство; прибор; аппарат; механизм

dispositif d'ablocage hydraulique — гидравлический зажим

dispositif d'accélération du tour automatique — устройство для ускорения (холостого хода) токарного автомата

dispositif d'action — исполнительное устройство, исполнительный орган; исполнительный механизм

dispositif pour action bimanuelle — приспособление, обеспечивающее работу обеими руками

dispositif pour action au pied — приспособление для педального управления

dispositif additionnel — вспомогательное приспособление; вспомогательное устройство

dispositif d'agrafage — соединительное устройство

dispositif d'agrafage instantané — быстродействующее соединительное устройство

dispositif d'alimentation — питатель, питающее устройство

dispositif d'alimentation automatique — автоматическое питающее устройство, магазин (для подачи деталей)

dispositif d'alimentation manuel — ручной магазин, ручной питатель

dispositif d'amenée — подающее устройство

dispositif amortisseur — амортизирующее устройство

dispositif antichoc — амортизирующее устройство

dispositif antivibratoire — противовибрационное устройство

dispositif d'arrêt — стопорное устройство; стопорное приспособление

dispositif d'arrosage — устройство для подачи эмульсии

dispositif d'aspiration des copeaux — устройство для отсоса стружки

dispositif d'asservissement — 1. следящее устройство; устройство автоматического управления 2. сервомеханизм

dispositif d'attelage — сцепное устройство; тяговое устройство (станка)

dispositif autocompensateur — автоматический компенсатор

dispositif d'autodébrayage — автоматически выключающееся устройство

dispositif d'autograissage — самосмазывающее устройство

dispositif automatique d'évacuation des pièces — автоматическое устройство для удаления (со станка) обработанных деталей

dispositif automatique à séquence — автоматическое устройство последовательного выполнения команд

dispositif d'avance — механизм подачи; коробка подач

dispositif d'avance par cliquet — храповой механизм подачи

dispositif d'avance par excentrique — эксцентриковый механизм подачи

dispositif avertisseur — сигнальное устройство

dispositif de blocage — блокирующее [блокировочное] устройство; арретир; стопор

dispositif de blocage d'un micromètre — стопорное устройство микрометра

dispositif de butée — упор

dispositif classique — обычное [обычно применяемое] приспособление

dispositif de commande — механизм управления; прибор управления; устройство управления; устройство регулирования

dispositif de commande automatique — устройство автоматического управления

dispositif de commande par courroie — устройство ремённой передачи

dispositif de commande à distance — прибор дистанционного управления

dispositif de commande des embrayages — приспособление для включения муфт

dispositif de commande manuelle — механизм ручного управления

dispositif de commande numérique — устройство цифрового управления

dispositif de communication — устройство [средство] связи

dispositif de compensation — компенсирующее устройство

dispositif sans contacts — бесконтактное устройство

dispositif de contrôle — прибор управления; контрольно-регулирующее устройство

dispositif de copiage à commande pneumo-hydraulique — пневмогидравлическое копировальное устройство

dispositif de copiage électrohydrauliçïue — электрогидравлическое копировальное устройство

dispositif de copiage hydraulique — гидравлическое копировальное устройство

dispositif de copiage mécanique — механическое копировальное устройство

dispositif de copiage universel — универсальное копировальное устройство

dispositif correcteur — корректирующее устройство

dispositif de correction — корректирующее устройство

dispositif de correction des écarts — приспособление для корректирования интервалов

dispositif de cotation — приспособление для разметки

dispositif à coulisses multiples articulées — мальтийский механизм

dispositif à croix de Malte — мальтийский механизм

dispositif de débrayage — механизм выключения

dispositif de déchargement — разгрузочное устройство

dispositif de décrochage — приспособление для расцепления или выключения

dispositif de démarrage — пусковое устройство

dispositif contre le desserrage — стопорное устройство против самоотвинчивания

dispositif de détourage — (копировальное) устройство для обработки по заданному профилю

dispositif pour diamant âge de vis — приспособление для алмазного нарезания резьбы

dispositif de dilatation — компенсатор теплового расширения

dispositif de division automatique — автоматическое делительное приспособление

dispositif d'éjection — выталкиватель

dispositif élastique — амортизирующее устройство

dispositif enregistreur — регистрирующее [записывающее] устройство

dispositif enrouleur rapporté — съёмное приспособление для отведения стружки

dispositif d'entraînement — поводок

dispositif d'entraînement de la broche — тяговое устройство протяжного станка

dispositif entre-pointes — приспособление для установки (детали) в центрах

dispositif d'équilibrage — уравновешивающее [балансировочное] устройство

dispositif d'équilibrage de pression — байпас, перепускной кла'пан

dispositif d'escamotage de la table — устройство для отведения стола

dispositif d'étanchéité — герметизирующее приспособление

dispositif d'évacuation des copeaux — стружкоотводящее устройство

dispositif d'évaluation — счётчик, счётное устройство

dispositif d'extraction — съёмник

dispositif de filetage — приспособление для нарезания резьбы

dispositif de fixation — зажимное устройство; фиксатор

dispositif de freinage — тормозной механизм; тормозное устройство

dispositif à friction d'un micromètre — трещотка микрометра

dispositif frigorigène — охлаждающее устройство

dispositif de graissage — смазочное устройство

dispositif de guidage — направляющее приспособление

dispositif humidificateur — увлажняющее устройство

dispositif hydro-copiant — гидравлическое копировальное устройство

dispositif d'immobilisation — стопорящее [стопорное] приспособление; блокирующее устройство

dispositif de lecture — считывающее устройство

dispositif de levage — подъёмное устройстве

dispositif de lubrification — смазочное устройство

dispositif de lubrification centrifuge — устройство центробежной смазки

dispositif magnétique Gravina — регулирующее электромагнитное приспособление Гравина (к фрикционной муфте)

dispositif de maintien de contact — приспособление для зажатия (детали)

dispositif de manœuvre — прибор управления; регулирующее устройство

dispositif de manœuvre rapide du fourreau — устройство для скоростного перемещения шпиндельной бабки (сверлильного станка)

dispositif de manutention des pièces à usiner — приспособление для перемещения деталей в процессе обработки

dispositif de mémoire — запоминающее устройство, память

dispositif de mesure — см. dispositif métrologique

dispositif de mesure des déplacements du palpeur — прибор для измерения перемещений щупа (копировального устройства)

dispositif métrologique — измерительный прибор; измерительное приспособление

dispositif micrométrique — микрометрическое устройство

dispositif de montage — сборочное приспособление

dispositif moteur par pignon et crémaillère — кремальерный привод

dispositif moteur par vis et écrou — привод при помощи винтовой пары

dispositif Norton — коробка передач Нортона

dispositif d'obturation — перекрывающее устройство

dispositif optique — оптическое устройство

dispositif pantographique — пантограф

dispositif au pied — устройство с педальным управлением

dispositif de piétage — установочное приспособление

dispositif piézo-électrique — пьезоэлектрическое устройство

dispositif de pilotage — регулирующее или направляющее устройство

dispositif de pinçage — захватное или зажимное приспособление

dispositif ponctuel — (пневматическое) устройство со сферическими измерительными наконечниками (для проверки контрольных плиток)

dispositif de poursuite — следящее устройство

dispositif de préhension — приспособление для захвата

dispositif de prise de force — механизм отбора мощности

dispositif programmé — устройство с программным управлением

dispositif de protection — защитное устройство; ограждающее устройство; предохранительное устройство

dispositif pulvérisateur — распыляющее устройство

dispositif de rappel du fourreau — приспособление для отведения сверлильного патрона

dispositif de rattrapage de jeu — приспособление для устранения зазора

dispositif de rattrapage d'usure — приспособление для компенсации износа

dispositif de réglage — регулирующее устройство, регулятор

dispositif de réglage automatique — автоматическое регулирующее устройство

dispositif de réglage micrométrique — приспособление для микрометрического регулирования

dispositif de réglage précis — приспособление для точной регулировки

dispositif de relevage — подъёмное устройство

dispositif de relevage automatique — приспособление для автоматического отвода (инструмента)

dispositif de relevage par électro-aimant — электромагнитное отводящее устройство

dispositif de relevage mécanique — механическое отводящее устройство

dispositif de renversement de marche — реверсирующее устройство, реверсивный механизм

dispositif reproducteur — копировальное устройство

dispositif à reproduire — копировальное устройство

dispositif à reproduire hydraulique — гидравлическое копировальное устройство

dispositif à rotule — шарнирное приспособление

dispositif de sécurité — см. dispositif de protection

dispositif de serrage — зажимное устройство, зажимное приспособление, зажим

dispositif de serrage de la barre — приспособление для зажатия прутка

dispositif de serrage à centrage automatique — самоцентрирующее зажимное устройство

dispositif de signalisation — сигнальное устройство; прибор сигнализации

dispositif simple démontable — обычное съёмное цриспособление

dispositif de soulèvement — подъёмное устройство

dispositif de stationnement des pièces — приспособление для промежуточного складирования деталей (на поточной линии)

dispositif de stockage des pièces — приспособление для складирования деталей

dispositif de substitution d'outils — приспособление для быстрой смены инструмента

dispositif de sûreté — предохранительное устройство; защитное приспособление

dispositif de surveillance — контрольный прибор; контрольное [проверочное] устройство

dispositif de synchronisation — синхронизирующее устройство, синхронизатор

dispositif de télécommande — устройство телеуправления

dispositif tendeur — натяжное устройство

dispositif à tourner conique — приспособление для обточки на конус

dispositif de travail — рабочий орган, рабочее устройство

dispositif de vérification de la dureté — прибор для контроля твёрдости

dispositif de verrouillage — блокирующее устройство; стопорное устройство

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > dispositif
9 engrenage

m

1. зубчатое зацепление; зубчатая передача; система зубчатых колёс 2. зубчатое колесо □ petit engrenage шестерня (см. также engrenages)

engrenage en acier traité — термически обработанное стальное зубчатое колесо

engrenage alternatif — паразитная [промежуточная] шестерня

engrenage d'angle — угловая [коническая] зубчатая передача

engrenage à axes concourants — зубчатая передача при пересекающихся осях, коническая зубчатая передача

engrenage à axes non concourants — зубчатая передача между непересекающимися валами

engrenage à axes parallèles — зубчатая передача при параллельных осях, цилиндрическая зубчатая передача

engrenage baladeur — подвижная шестерня

engrenage basculant — шестерня, включаемая поворотом (напр. трензеля)

engrenage à bras — зубчатое колесо со спицами

engrenage brut — см. engrenage à denture brute

engrenage à chaîne — цепная передача

engrenage à chevrons — 1. шевронное зацепление 2. шевронное зубчатое колесо

engrenage à chevrons à denture droite — 1. прямозубое шевронное зацепление 2. прямозубое шевронное колесо

engrenage à chevrons à denture hélicoïdale — 1. косозубое шевронное зацепление 2. косозубое шевронное колесо

engrenage sans chocs — плавное зубчатое зацепление

engrenage de commande — 1. ведущее зубчатое зацепление 2. зубчатое колесо привода

engrenage commandé — 1. ведомое зубчатое зацепление 2. ведомое зубчатое колесо

engrenage de commande de la broche — зубчатый привод шпинделя

engrenage concourant — зубчатая передача при пересекающихся осях, коническая зубчатая передача

engrenage concourant extérieur — коническая передача с внешним зацеплением

engrenage concourant intérieur — коническая передача с внутренним зацеплением

engrenage conique — 1. коническая зубчатая передача 2. коническое зубчатое колесо

engrenage conique à chevrons — коническое шевронное колесо

engrenage conique à dents courbes — коническое колесо с криволинейными зубьями

engrenage conique à denture droite — 1. прямозубая коническая передача 2. прямозубое коническое колесо

engrenage conique à denture hélicoïdale — 1. косозубая коническая передача 2. косозубое коническое колесо

engrenage conique à denture rectiligne inclinée — коническое колесо с прямолинейными наклонными зубьями

engrenage conique à denture spirale — коническое колесо со спиральными зубьями

engrenage à crémaillère — зубчато-реечная передача, кремальера

engrenage en cuir vert — зубчатое колесо из сыромятной кожи

engrenage cycloïdal — циклоидальное зубчатое зацепление

engrenage cylindrique — 1. цилиндрическая зубчатая передача 2. цилиндрическое зубчатое колесо

engrenage cylindrique à chevrons — цилиндрическое шевронное колесо

engrenage cylindrique à denture droite — 1. прямозубая цилиндрическая передача 2. прямозубое цилиндрическое колесо

engrenage cylindrique à denture hélicoïdale — 1. косозубая цилиндрическая передача 2. косозубое цилиндрическое колесо

engrenage cylindrique à denture intérieure droite — внутреннее прямозубое цилиндрическое зацепление

engrenage à dents brutes de fonderie — литое зубчатое колесо с необработанными зубьями

engrenage à dents taillées à la fraise — фрезерованное зубчатое колесо

engrenage à dents taillées au gabarit — шестерня, нарезанная долбяком

engrenage à denture brute — зубчатое колесо с необработанными зубьями

engrenage à denture extérieure — 1. зубчатая передача с внешним зацеплением 2. зубчатое колесо с внешним зацеплением

engrenage à denture intérieure — 1. зубчатая передача с внутренним зацеплением 2. зубчатое колесо с внутренним зацеплением

engrenage à denture rectifiée — зубчатое колесо со шлифованными зубьями

engrenage à denture taillée — зубчатое колесо с нарезанными зубьями

engrenage à denture taillée avec soin — зубчатое колесо с точно обработанными зубьями

engrenage déplaçable — передвижное зубчатое колесо

engrenage à développante de cercle — 1. эвольвентное зубчатое зацепление 2. зубчатое колесо эвольвентного профиля

engrenage différentiel — дифференциальная передача

engrenage à double denture — шевронное зубчатое колесо

engrenage à double denture formant chevron — шевронное зубчатое колесо

engrenage droit — 1. прямозубое колесо 2. прямозубое зацепление

engrenage estampé — штампованное зубчатое колесо

engrenage extérieur — 1. внешнее зацепление; зубчатая передача с внешним зацеплением 2. зубчатое колесо с внешним зацеплением

engrenage fixe — закреплённое [неподвижное] зубчатое колесо; солнечное колесо, центральное колесо (планетарной передачи)

engrenage à flancs en développante — эвольвентное зубчатое зацепление

engrenage à flancs en épicycloïde — эпинкклоидное зубчатое зацепление

engrenage à flancs rectilignes — прямобочное зубчатое зацепление

engrenage de fonderie — литое зубчатое колесо

engrenage en fonte — чугунное зубчатое колесо

engrenage à friction — фрикционная передача

engrenage à fuseaux — 1. цевочное зацепление 2. цевочное колесо

engrenage gauche — пространственная зубчатая передача

engrenage gauche à vis globique — глобоидная [глобоидальная] червячная передача

engrenage sans glissement — зубчатая передача без скольжения

engrenage Globe — шевронное колесо с острым углом шевронного зуба

engrenage globoïdal — глобоидальная зубчатая передача

engrenage hélicoïdal — винтовая зубчатая передача

engrenage de Hooke — зубчатое зацепление Гука (улучшенное прямозубое)

engrenage hyperbolique — гиперболическая зубчатая передача

engrenage hyperboloïde — гиперболоидальная зубчатая передача

engrenage «hypoïd» — 1. гипоидная зубчатая передача 2. гипоидное зубчатое колесо

engrenage hypoïd — 1. гипоидная зубчатая передача 2. гипоидное зубчатое колесо

engrenage intérieur — 1. внутреннее зацепление; зубчатая передача с внутренним зацеплением 2. зубчатое колесо с внутренним зацеплением

engrenage irréversible — нереверсивная зубчатая передача

engrenage sans jeu — точное зубчатое зацепление

engrenage à lanterne — цевочное зацепление

engrenage menant — ведущее зубчатое колесо

engrenage mené — ведомое зубчатое колесо

engrenage métallique — металлическое зубчатое колесо

engrenage de mise en roue libre — переключение на холостую шестерню

engrenage moteur — ведущее зубчатое колесо

engrenage moulé — литое зубчатое колесо

engrenage normal — 1. стандартизованное или нормализованное зубчатое зацепление 2. нормальное зубчатое колесо

engrenage palfoïde — 1. зубчатое колесо с па-лоидными зубьями 2. палоидное зубчатое зацепление

engrenage parasite — паразитное зубчатое колесо

engrenage de peu de précision — зубчатое колесо со свободными размерами, грубо обработанное зубчатое колесо

engrenage à pignon — шестерёнчатое зацепление

engrenage planétaire — планетарная передача

engrenage plein — цельное зубчатое колесо

engrenage en plusieurs éléments — сборное [разъёмное] зубчатое колесо

engrenage en porte-à-faux — выносное [консольное] зубчатое зацепление (напр. за пределами картера редуктора)

engrenage à profil en développante de cercle — см. engrenage à développante de cercle

engrenage à profil épicycloïdal — эпициклоидальное зубчатое зацепление

engrenage à rapport de vitesses constant — зубчатая передача с постоянным передаточным числом

engrenage récepteur — ведомое зубчатое колесо

engrenage rectifié — шлифованное зубчатое колесо

engrenage réducteur — зубчатый редуктор

engrenage de renversement de marche — реверсивная зубчатая передача

engrenage réversible — реверсивная зубчатая передача

engrenage roue-vis sans fin — червячная передача

engrenage roue-vis globique — глобоидная червячная передача

engrenage en une seule pièce — цельное зубчатое колесо

engrenage silencieux — 1. бесшумное зубчатое зацепление 2. бесшумное зубчатое колесо

engrenage silencieux en phénoplaste — бесшумное фенопластовое зубчатое колесо

engrenage soudé — сварное зубчатое колесо

engrenage spiro-conique — 1. коническая косо-зубая передача 2. коническое колесо с косыми зубьями

engrenage taillé — зубчатое колесо с нарезанными зубьями

engrenage à toile évidée — зубчатое колесо с облегчённым [с перфорированным] диском

engrenage à toile pleine — зубчатое колесо со сплошным диском

engrenage toujours en prise — постоянное зубчатое сцепление

engrenage type — эталонное зубчатое колесо

engrenage à vis sans fin — червячная передача

engrenage à vis tangente — червячная передача

engrenage de vitesse — 1. коробка передач, коробка скоростей 2. скоростная зубчатая передача

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > engrenage
10 réglage

m

регулирование, регулировка; точная установка; наладка

réglage à action directe — прямое [непосредственное] регулирование

réglage d'après alésage — установка по (предварительно) развёрнутому отверстию

réglage d'alignement foret-trou — регулирование прямолинейности сверления (предупреждение увода сверла)

réglage angulaire — угловое регулирование

réglage approximatif — грубая регулировка; грубая наладка (станка)

réglage de l'arbre porte-fraise — точная установка фрезерного шпинделя

réglage automatique — автоматическое регулирование

réglage de l'avance — регулирование подачи

réglage d'un bras radial — регулирование (по высоте) рукава радиально-сверлильного станка

réglage de la broche — установка [центрирование] (сверлильного) шпинделя

réglage des butées — регулирование упоров или ограничителей

réglage par butées de déclenchement — регулирование при помощи ограничителей хода или выключающих упоров

réglage par calage — регулирование подклиниванием

réglage par came — кулачковое регулирование, регулирование кулачком

réglage de la charge — регулирование нагрузки

réglage avec comparateur et cylindre étalon — регулирование (установки детали) индикатором и цилиндрическим эталоном

réglage continu — непрерывное регулирование

réglage de cote — регулирование размера

réglage du coulisseau — регулирование (хода) ползуна [долбяка]

réglage de la course — регулирование хода

réglage de la cylindricité — придание (детали) правильной цилиндрической формы

réglage cylindrique — регулирование (установки детали) цилиндрическим эталоном

réglage du débit — 1. регулирование производительности или мощности 2. регулирование расхода

réglage définitif — окончательная установка

réglage délicat — особо точное регулирование

réglage direct — прямое [непосредственное] регулирование

réglage discontinu — прерывистое регулирование

réglage à distance — дистанционное регулирование

réglage électronique — электронное регулирование

réglage d'entr'axe — регулирование межосевого расстояния

réglage fin — точное регулирование; точная настройка

réglage de la fraise — наладка фрезы

réglage de la glissière — регулирование направляющей

réglage de guide — регулирование направляющей

réglage immédiat — непосредственное регулирование

réglage indépendant — независимое регулирование

réglage indirect — непрямое регулирование

réglage indirect par liaison élastique en retour — непрямое регулирование с упругой обратной связью

réglage indirect par liaison rigide en retour — непрямое регулирование с жёсткой обратной связью

réglage instable — неустойчивое регулирование

réglage intermittent — прерывистое регулирование

réglage à la jauge — регулирование по шаблону или калибру

réglage du jeu — регулирование зазора или люфта

réglage des joints — регулировка стыков

réglage par lardon — регулирование при помощи вставки [сухаря]

réglage du lubrifiant — регулировка смазки; регулировка смазочного устройства

réglage à la main — ручная регулировка

réglage manuel — ручная регулировка

réglage par des masselottes — регулирование добавочными грузами (при балансировке)

réglage mécanique — механическое регулирование

réglage micrométrique — микрометрическое регулирование

réglage du montage — регулирование оснастки; наладка оснастки

réglage par mouvements de rotation — регулирование путём вращения

réglage par mouvements de translation — регулирование поступательным перемещением

réglage du nombre de tours — регулирование скорости вращения, регулирование числа оборотов

réglage des outils — наладка инструмента

réglage par paliers — ступенчатое регулирование

réglage pas à pas — ступенчатое регулирование

réglage de la pièce — регулирование установки детали

réglage sur pièces élastiques — регулирование упругими подкладками

réglage précis — точное регулирование; точная установка

réglage de la pression d'eau — регулирование напора воды

réglage des processus industriels — регулирование производственных процессов

réglage de profondeur du trou — регулирование глубины сверления

réglage à programme — программное регулирование

réglage progressif — постепенное регулирование

réglage provisoire — предварительное регулирование; предварительная установка

réglage rapide — скоростное регулирование

réglage rapide des outils — скоростное регулирование установки инструмента

réglage à relais — релейное регулирование

réglage du reproducteur — регулирование [настройка] копировального приспособления

réglage du ressort — тарирование пружины

réglage sensible — точное регулирование

réglage de soupape — регулирование установки клапана

réglage par télécommande — дистанционное регулирование, телерегулирование

réglage des touches de la lunette — регулирование кулачков люнета

réglage par «tout ou rien» — релейное [двухпозиционное] регулирование

réglage par tout ou rien — релейное [двухпозиционное] регулирование

réglage d'après traçage — установка по разметке

réglage suivant tracé — установка по разметке

réglage par usinage — регулирование (установки) приработкой [подгонкой]

réglage par vérin — регулирование домкратиком

réglage par vis de poussée — регулирование винтовым домкратиком

réglage de la vitesse — регулирование скорости

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > réglage

См. также в других словарях:

Jeu D'instruction X86 — Article détaillé : Jeu d instructions. Le jeu d instructions du x86 a subi de nombreux changements au cours du temps. La plupart d entre eux ne sont que des ajouts au jeu d instruction initial afin d apporter de nouvelles fonctionnalités.… … Wikipédia en Français
Jeu d'instruction x86 — Article détaillé : Jeu d instructions. Le jeu d instructions du x86 a subi de nombreux changements au cours du temps. La plupart d entre eux ne sont que des ajouts au jeu d instruction initial afin d apporter de nouvelles fonctionnalités.… … Wikipédia en Français
Shift Right — Jeu d instruction x86 Article détaillé : Jeu d instructions. Le jeu d instructions du x86 a subi de nombreux changements au cours du temps. La plupart d entre eux ne sont que des ajouts au jeu d instruction initial afin d apporter de… … Wikipédia en Français
Evolution du joueur dans Battlefield 2142 — Évolution du joueur dans Battlefield 2142 Article principal : Battlefield 2142. Sommaire 1 Système de points 2 Rangs/grades 3 Médailles, insignes, rubans et broches … Wikipédia en Français
Récompenses dans Battlefield 2142 — Évolution du joueur dans Battlefield 2142 Article principal : Battlefield 2142. Sommaire 1 Système de points 2 Rangs/grades 3 Médailles, insignes, rubans et broches … Wikipédia en Français
Étienne François de Choiseul — Pour les articles homonymes, voir Choiseul. Étienne François de Choiseul … Wikipédia en Français
Évolution du joueur dans Battlefield 2142 — Article principal : Battlefield 2142. Sommaire 1 Système de points 2 Rangs/grades 3 Médailles, insignes, rubans et broches 3.1 … Wikipédia en Français
Évolution du joueur dans battlefield 2142 — Article principal : Battlefield 2142. Sommaire 1 Système de points 2 Rangs/grades 3 Médailles, insignes, rubans et broches … Wikipédia en Français
Boucau Tarnos stade — Pour les articles homonymes, voir BTS. Infobox club sportif Boucau Tarnos stade … Wikipédia en Français
LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle
Château de Fontainebleau — L escalier du Fer à cheval Période ou style médiéval, Renaissance, classique Type palais royal Début co … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

jeu de la broche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

jeu de la broche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: